Fatema Mernissi-Sueños en el umbral (fragmento)

Dijo que algunas cosas podían ser lo uno y lo otro.
-Las palabras son como las cebollas –dijo- cuantas más capas quitas, más significados encuentras. Y cuando empiezas a descubrir la multiplicidad de significados, lo correcto y lo falso carece de importancia.

Todas las preguntas que tú y Samir habéis planteado sobre los harenes están muy bien, pero siempre quedará más por descubrir.

Ahora quitaré otra capa para ti -añadió luego-Pero recuerda que sólo es una de entre las demás.

Me dijo que la palabra “haren” era una ligera variación de la palabra haram, lo prohibido, lo proscrito. Que era lo contrario de halal, lo permitido.